Treat your mother right

Feliz día a todas las madres! (pero especialmente a la mía ;-)

Treat your mother right es una canción de Mr T (aka M.A. del equipo A) dedicada a las madres. El vídeo no está completo pero es el que encontré con mejor calidad.
La letra en inglés está aquí (al final hay unos enlaces para bajar la canción).
El vídeo empieza con dos niños insultándose ("estás tan delgaducho que tienes los ojos en fila india" "tienes las orejas separadas porque eres tan fea que se te están intentando escapar de la cara") pero cuando llegan a "pues tu madre es..." entonces aparece Mr T y les dice que no se metan con las madres porque no están presentes y porque sin sus madres ellos tampoco estarían allí y que si insultas a una madre estás insultando a todas las madres del mundo. Y entonces empieza la canción, que no tiene desperdicio.


La letra en español es más o menos así:

Estribillo (x2)
Trátala bien
Trata bien a tu madre
Trátala bien
Trátala bien

Madre
No hay nada
Como una madre
Así que trátala bien
Madre
La quiero siempre
A mi madre
Así que trátala bien, trátala bien

[aquí hace como que la palabra madre (mother en inglés) es el acrónimo de una serie de palabras, esas palabras están entre paréntesis en inglés]

M es por el gemido (moan) y el quejido lastimero
por el dolor que sintió al dar a luz

O es por ese horno (oven) abrasador
junto al que pasó tanto tiempo para que no me faltara comida

T es por el tiempo (time) que pasó despierta por las noches
para tomarme la temperatura cuando no me encontraba bien

H es por al dinero ganado con su esfuerzo (hard earned money) que usó
para que yo pudiera vestirme y para pagar el alquiler

E es por cada (every) arruga que le salió por mi culpa
y por todas las preocupaciones que le causé cuando salí hasta tarde

La última letra, la R, es porque me enseñó a respetar (respect)
y por el lugar (room) que sé que tendrá en el cielo

Comentarios

  1. y después es cuando aparecen los chanantes y hacen esta versión :)
    http://www.youtube.com/watch?v=TFtt3Tgw8VY

    ResponderEliminar
  2. jeje, y en este caso tan particular no sé cuál de las dos versiones da más grimilla ;)

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares